1
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ് അപ്പാ.
2
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
ഞാനെന്തിനാണ് അവളോട് ഇങ്ങനെയൊരു ക്രൂരത കാണിച്ചത്?
3
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
4
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
പ്രായോഗികമായി അവളോട് ആക്രോശിച്ചു.
5
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
6
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
വായുവിൽ നിർമ്മിച്ച വാക്കുകൾ.
7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
എയർബെൻഡ്.
8
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
എന്തുകൊണ്ട് വാക്കുകൾ വളയുന്നില്ല?
9
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇതിനൊരു പോംവഴിയുണ്ട്.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...
11
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
ക്ഷമിക്കണം.
12
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
കത്താറയാണോ...
13
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
ഓ...
14
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
ശരിയാണ്. ഉം, ബ്ലൂബെല്ലിന് ഉണ്ടോ
ഒരു ചീസ് പറഞ്ഞല്ലോ
15
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
അത് കൈമുട്ട് അട്ടയെ വിലപിക്കുന്നുണ്ടോ?
16
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
ഇത് ഓകെയാണ്. ദ ഡെയ് ലി
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്തിരുന്ന കാര്യം ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.
17
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
- ആരും കേൾക്കുന്ന ദൂരത്തല്ല.
-അത് എന്തായിരുന്നു?
18
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
- ഞാൻ കോഡ് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് പുതുക്കിയ ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചില്ലേ?
19
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
നിങ്ങൾ കോഡ് വേഡ് ലിസ്റ്റ് വീണ്ടും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തോ?
20
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
അതെ! കാരണം ഡെയ് ലി ആയിരുന്നു
വില്ല മുഴുവൻ ഇഴയുന്നു,
21
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവർ കോഡ് തകർത്തേക്കാം!
22
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
കോഡ് ലംഘിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
23
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
എനിക്ക് കോഡ് അറിയാം. എനിക്ക് അത് തകർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
24
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
കൂട്ടരേ, സാരമില്ല.
എന്തായാലും പുതിയ ലിസ്റ്റ് മോമോ കഴിച്ചു.
25
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹം അത് കഴിച്ചു.
26
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
- ഞാൻ കത്താറ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
-ജനറൽ സുങ്ങിനെ കാണാൻ അവൾ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.
27
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
അവൾ ജിംഗിൽ വളരെ പോസിറ്റീവ് ആണ്
ഈ പുതിയ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്.
28
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
അവൾക്ക് മോശം തോന്നി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജൂ ഡീയുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
29
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
ജൂ ഡീ ഒരു മാസ്റ്റർ ചാരനാണ്.
ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?
30
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
അതെ, ഇത് തികച്ചും നല്ല കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു എന്ന്
31
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
ഒപ്പം, അവൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു
അവളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും അർപ്പണബോധത്തിനും.
32
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.
33
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.
34
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
പ്രൊഫസർ സെയ്‌യുടെ കാര്യമോ?
35
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ
സ്പിരിറ്റ് ലൈബ്രറിയെ കുറിച്ച്?
36
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
അയാൾക്ക് ഒരു ചുരുൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
പ്രവേശനം എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
37
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
ഈ ലൈബ്രറിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ധൂമകേതു എപ്പോഴാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു?
38
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
ഐതിഹ്യമുണ്ട്,
39
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
അതിന് ഏറ്റവും വലിയ ശേഖരമുണ്ട്
പ്രപഞ്ചത്തിലെ അറിവിൻ്റെ.
40
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
41
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും മികച്ച പ്ലാൻ
ഭൗമരാജാവിന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
42
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
43
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
എനിക്ക് കാഴ്ചകൾ നിലനിർത്തണം
ലോംഗ് ഫെങ്ങിനൊപ്പം.
44
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
എന്തിനാണ് നടപടി തുടരുന്നത്?
അവൻ നുണ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവനറിയാം, അല്ലേ?
45
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും
46
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
എന്തെന്നാൽ, അവന് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവന് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
47
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
അതും കൃത്യമായി
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
48
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
കാത്തിരിക്കൂ, അതായിരുന്നോ പുതിയ കോഡ്?
49
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
ഇല്ല.
50
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?
51
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
ഇല്ല.
52
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
53
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മെക്കാനിസ്‌റ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ.
54
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
ഭൂമി രാജാവിനോട് പറയാൻ നിനക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ
സെയ് ഇല്ലാത്ത വാൽനക്ഷത്രത്തെ കുറിച്ച്?
55
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
ഇതിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്.
56
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
ഒരു ആക്രമണ തന്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
57
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
അവതാർ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോലായിരുന്നു
വടക്കൻ ജല ഗോത്രങ്ങളിൽ.
58
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്,
59
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
അവൻ്റെ ശക്തി നമുക്കു വേണ്ടിവരും.
60
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
അതെ, അവൻ തന്നെ... അവനും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
61
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
നിങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
62
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ലോംഗ് ഫെംഗിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ.
63
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
ഭയവും രഹസ്യവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു വില്ലൻ
64
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
ശത്രുവിൽ നിന്ന് ഹൃദയം മുറിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്താതെ.
65
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ പിന്തുണ ശേഖരിക്കുന്നു
ലോംഗ് ഫെങ്ങിനെതിരെ ആംഗിനൊപ്പം നിൽക്കാൻ.
66
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
നമ്മുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആയിരിക്കും
അവൻ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
67
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
നിങ്ങളുടേതും ആകാം.
68
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
69
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
എന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല.
70
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
71
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
താങ്കളുടെ സംശയം മങ്ങുന്നു, സർ.
72
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
ഇപ്പോൾ, ഇത് വ്യക്തിപരമായ കത്തുകളിൽ നിന്നാണ്
ഇതിഹാസ പണ്ഡിതനായ യാവോ സിയാവോബോയുടെ
73
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
സാഹസികതയോടുള്ള അഭിനിവേശത്താൽ കൂടുതൽ പ്രശസ്തനായി
അവൻ്റെ ഗവേഷണത്തേക്കാൾ.
74
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
എൻ്റെ ഒരു നായകൻ.
75
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
തലമുറകളായി,
ബാ സിംഗ് സേയുടെ പുറത്ത് ലൈബ്രറി നിന്നു,
76
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
മനുഷ്യർക്കുള്ള ഒരു വിഭവം
അറിവിന് വേണ്ടി അറിവ് തേടിയവൻ.
77
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
ഹും.
78
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
പ്രവേശിക്കാൻ, ഒരാൾക്ക് ഒരു കഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി
ശേഖരത്തിലേക്ക് സ്വന്തം അറിവ്.
79
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
ലൈബ്രേറിയൻ, വാൻ ഷി ടോങ്,
80
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ സ്വതന്ത്ര കൈമാറ്റത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു,
യോജിപ്പും വാഴിച്ചു.
81
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
ഹാളുകൾ മലിനമായപ്പോൾ
മനുഷ്യരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
82
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
വാൻ ഷി ടോംഗ് വാടകയ്ക്ക് നിലനിൽപ്പ് തന്നെ
83
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
തൻ്റെ ലൈബ്രറി മടക്കി
മനുഷ്യ വിമാനത്തിന് പുറത്ത്,
84
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
ഭൂമിയിൽ ഒരു ആത്മീയ മുറിവ് അവശേഷിക്കുന്നു.
85
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
- ഒരു ആത്മീയ വടു?
- മംമ്.
86
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
ഇവയിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
87
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
കണ്ടോ? അതൊരു രൂപകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത്... അത് യഥാർത്ഥമാണോ?
88
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ രൂപകമാണ്, ശരി.
ഒന്നിലൂടെ ഞങ്ങൾ ആത്മലോകത്തേക്ക് കടന്നു.
89
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരുതരം ഭയങ്കരമാണ്.
- ഹൂ.
90
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
ശരി, ഇത് എവിടെയോ ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറയും
ലോവർ റിങ്ങിൽ.
91
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
അതാണ് പ്രദേശം
അത് ഏറ്റവും വളർച്ചയ്ക്ക് വിധേയമായി.
92
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്.
93
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
അതിനാൽ,
94
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
കണ്ടാൽ ഞാൻ വരാം.
95
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
അതെ!
96
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നീയില്ലാതെ,
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
97
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ നമ്മൾ സ്പിരിറ്റ് വടു കണ്ടെത്തി,
98
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
എല്ലാവരെയും ധ്യാനിക്കാൻ ആങ്ങിനു കഴിയണം
വീണ്ടും ആത്മലോകത്തേക്ക്.
99
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് സ്പിരിറ്റ് സ്കാർ?
100
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
മൂടുപടം കനം കുറഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ.
101
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
അല്പം പ്രേതബാധ അനുഭവപ്പെടുന്ന സ്ഥലം.
102
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
നേർത്ത മഞ്ഞുപാളിയിൽ നടക്കുന്നത് പോലെ,
എന്നാൽ ഐസ്... അസ്തിത്വമാണോ?
103
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
അങ്ങനെ, വേട്ടയാടപ്പെട്ട, ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ, നേർത്ത ഐസ്.
104
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ.
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
105
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
നാളെ നമ്മൾ പിരിയാം
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ലോവർ റിംഗ് തിരയുക.
106
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ബാ സിംഗ് സെയിൽ നിന്നുള്ള ആരെയും ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
107
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
ഹും.
108
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
ബാ സിങ് സെയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ആളുകളുടെ കാര്യമോ,
അഭയാർത്ഥികളെ പോലെ?
109
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
എത്ര നന്നായി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർക്ക് തെരുവുകൾ അറിയാം
110
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
എങ്കിലും നമുക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാം.
111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
ജനറൽ സങ്ങിനൊപ്പം ഇത് എങ്ങനെ പോയി?
112
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി.
113
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
അവൾക്കറിയണം
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആക്രമണ തന്ത്രം
114
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ.
115
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.
116
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
അവർ എപ്പോഴും ഒരു വലിയ ആക്രമണ പദ്ധതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അവർക്ക് അവതാർ സ്റ്റേറ്റ് വേണം.
117
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
118
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
ഒരുപക്ഷേ ലൈബ്രറിക്ക് മറ്റൊരു ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കാം
എങ്ങനെ തിരിച്ചടിക്കും.
119
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
അതെ. അതെ, അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ ഫയർ നേഷൻ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ.
120
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
ആരോ വരുന്നു!
121
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
ഓ, ഓ...
122
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
ടോഫ് ബീഫോംഗ്?
123
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
- മാപ്പ് മറയ്ക്കുക!
- അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
124
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിർദ്ദേശം, അല്ലേ?
125
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
ഉയരമുള്ള, ബിസിനസ്സ് പ്രതിഭ, സുന്ദരൻ.
126
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
അത് പ്രധാനമാണെന്ന മട്ടിൽ.
127
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
ഉം... ഇല്ല.
128
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
"ലേഡി ബീഫോംഗിൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന്."
129
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
"ടോഫ്, ഞാൻ വരാം
നാളെ ബാ സിംഗ് സെയിൽ."
130
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
"എൻ്റെ യാത്രയുടെ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം
നിന്നെ കാണാനും കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനും."
131
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"ദയവായി, എന്നെ അവഗണിക്കരുത്."
132
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"സ്നേഹത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ."
133
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പിടിച്ചത്
ഫയർ നേഷൻ ജനറൽ ട്രാൻസ്.
134
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
135
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഈ തടവുകാരനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
136
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
ഞങ്ങളുടെ നേതാവായി സുകി തീരുമാനിച്ചു,
അവൾ ഒരു ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
137
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
അഗ്നി രാഷ്ട്രം പ്രവചനാതീതമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
138
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവതാർ കാണണം.
139
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
എന്നിരുന്നാലും, അവതാറും അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളും
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ അൽപ്പം ശ്രദ്ധാലുവാണ്
140
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
ലഭ്യമാകുകയുമില്ല.
141
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
142
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
നമുക്ക് പാർപ്പിടം നൽകാം
നിങ്ങൾക്കായി നഗരത്തിൽ.
143
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
നന്ദി, ജനറൽ സങ്,
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്കായി.
144
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
145
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
നഗരം അതിൻ്റെ സ്വന്തം ദേശീയ-രാഷ്ട്രമാണ്.
146
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
തികച്ചും സ്വതന്ത്രൻ
ഇവിടെ മതിൽ സൈനിക സേനയിൽ നിന്ന്.
147
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
148
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
അവർ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല
നഗരത്തിനുള്ളിൽ.
149
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ രഹസ്യമാണ്.
150
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം
ഏറ്റവും വിവേചനാധികാരത്തിന്.
151
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
-ഞാൻ വീണ്ടും വൈകും, അങ്കിൾ.
-ഓ, സുക്കോ!
152
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
എനിക്ക് റൊട്ടിയും മുട്ടയും ഉള്ള ജോക്ക് ഉണ്ട്.
153
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കും.
എനിക്ക് വൈകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
154
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
155
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
ചായക്കടയുടെ ഉടമ വിരമിക്കുന്നു,
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
156
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ന്യായമായ സമയം കൊണ്ട്.
157
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
ഇല്ല, പക്ഷേ നന്ദി.
158
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം.
159
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
160
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
ശരിയാണ്.
161
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
നീ, ഹേയ്. ഉം...
162
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പോലെ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഇവിടെ ചുറ്റും പ്രേതഭവനങ്ങളുണ്ടോ?
163
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
164
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
അതാണോ... പേരയും ഇഞ്ചിയും?
165
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
അതെ ഇതാണ്.
ഞാൻ അത് മെനുവിൽ ചേർത്തു.
166
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
167
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
ഇത് തികച്ചും ചികിത്സാരീതിയാണ്.
168
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
169
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
ഹും.
170
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി ഇത് പാകം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
171
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
എനിക്ക് അസുഖം വന്നാൽ അവൾ ജോലി നിർത്തും.
172
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
അവൾ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.
173
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
പാചകക്കാർ ചെയ്യുന്ന രീതി അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
174
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
"വളരെ വരണ്ട," അവൾ പരാതിപ്പെടും.
175
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
ഒരു പാനീയം വരണ്ടതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
176
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു,
177
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
വായന, ഉറപ്പാക്കാൻ
ഓരോ അവസാന തുള്ളിയും ഞാൻ കുടിച്ചു എന്ന്.
178
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്നേഹമുള്ള ഒരു അമ്മയുണ്ട്.
179
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
ഇല്ല.
180
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
ഇല്ല, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നല്ല ആളുകളല്ല.
181
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഇനി ഒരിക്കലും അവരോട് സംസാരിക്കില്ല.
182
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
ചെറുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
183
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
ജീവിതം നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
184
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്
ആ നിമിഷം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
185
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
നന്നായി,
186
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പണം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് മേലോ?
187
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
അതാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തത്.
188
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
ഞാൻ ഒരുപാട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
189
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
190
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
വഴിതെറ്റി.
191
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
എങ്കിലും, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
എൻ്റെ അനന്തരവനെ മറ്റാരുടെയും മേൽ സംരക്ഷിക്കാൻ.
192
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
193
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
194
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?
195
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
196
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
പ്രായമാകുമ്പോൾ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തണം
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പരസ്പരം പറയാൻ.
197
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
ആ വാക്കുകൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ പോലും.
198
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണമെങ്കിൽ.
199
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
അവർ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
അവർക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന്.
200
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
മാറ്റാൻ യഥാർത്ഥ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.
201
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
ചോദിക്കുന്നതിൽ വിഷമമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും,
202
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചോദിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
203
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
ഉം...
204
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
എന്തായാലും,
205
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
പാനീയത്തിന് നന്ദി.
206
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
ഉപദേശവും, തീർച്ചയായും.
207
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
നന്ദി നിങ്ങൾക്ക്.
208
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചായ പങ്കിടുന്നു
ആകർഷകമായ ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം
209
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആനന്ദങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
210
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
ശരിയാണ്.
211
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
അപരിചിതൻ.
212
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിനായി.
213
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ശേഷം,
ഞാൻ നിന്നെ ചന്തയിൽ കാണിക്കാം.
214
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
വളരെ നന്ദി, ജൂ ഡീ.
215
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
- തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക.
- സാംസ്കാരിക മന്ത്രി, എന്തൊരു ബഹുമതി.
216
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനം മാത്രം.
217
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
എനിക്ക് കിട്ടിയ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രശസ്ത ക്യോഷി വാരിയേഴ്സിനെ കാണാൻ.
218
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
ഞാൻ ലോംഗ് ഫെങ് ആണ്,
ഭൂമിരാജാവിന് സാംസ്കാരിക മന്ത്രി.
219
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
ഒരു എളിയ സമ്മാനം.
220
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
നിങ്ങളുടെ ഹോം ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള പലഹാരങ്ങൾ.
221
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
സാംസ്കാരിക മന്ത്രി,
222
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
അതൊരു ബഹുമതിയും ആശ്വാസവുമാണ്
ഒരു പ്രഭുവിനെ കാണാൻ
223
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
രാജാവിനെ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നവൻ.
224
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
ക്യോഷി വാരിയേഴ്സ് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അവൻ്റെ കൃപയുടെ സമ്പൂർണ്ണ ഭക്തി.
225
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
തിരുമേനി പ്രസാദിക്കും.
226
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
എൻ്റെ പോരാളികളായ സഹോദരിമാരും ഞാനും
വലിയ റിസ്ക് ഏറ്റെടുത്തു
227
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
ഹൈക്കമാൻഡറെ പിടിക്കാൻ
ഫയർ നേഷൻ സേനയുടെ,
228
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂമി രാജാവ് തന്നെ എന്ന്
229
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
ഈ അസറ്റിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അവസരമുണ്ട്.
230
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
അവനെ അരികിൽ നിർത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങളുടെ
231
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
തടവിൽ കഴിയുന്ന തടവുകാരനിൽ നിന്ന്...
232
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
ജനറൽ സംഗ് എഴുതിയത്.
233
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
234
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
അതിനാൽ ഞാൻ അതിരുകടന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
235
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
236
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
ദയവായി, ജൂ ഡിയെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
ജൂ ഡീ, പെട്ടെന്നൊരു വാക്ക്?
238
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
അവൻ്റെ ശരീരഭാഷ, ടൈ ലീ?
239
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
അവൻ ഏതാണ്ട് ഒരു രക്തക്കുഴൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നിങ്ങൾ ജനറൽ സുങ്ങിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
240
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയില്ലായിരുന്നു
ട്രാൻ തടവിലാക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്.
241
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
അവൻ രാജാവിനോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
242
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ശക്തിയാണ്.
243
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കച്ചവടക്കാരോടും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
244
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
നിങ്ങൾ അത് ഉരുകിപ്പോകും
എന്തായാലും സ്ക്രാപ്പിനായി.
245
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ... നിങ്ങൾ ഒരു ചായക്കോട്ട് വാങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി.
246
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
- പതിനഞ്ച്.
-ഇരുപത്.
247
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
പതിനാറ്. പത്തൊമ്പത്.
248
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
പതിനേഴു. പതിനേഴര.
249
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
- ഇടപാട്.
- ഇടപാട്.
250
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
നിരീക്ഷിക്കുക!
251
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
നീരാളി സ്രാവ്!
252
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
ആഹ്!
253
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
ഹേയ്, ജെറ്റ്.
254
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
വീണ്ടും?
255
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
നിനക്ക് പോകാം.
256
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
രാജ്യദ്രോഹി!
257
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്ന്.
258
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
നീ എന്താണ്,
ഇപ്പോൾ ഒരുതരം ജ്വാല കാമുകനാണോ?
259
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
ഞാൻ കണ്ടില്ല
അവിടെ ഏതെങ്കിലും ഫയർബെൻഡറുകൾ.
260
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു പറ്റം ആളുകൾ മാത്രം
കൊള്ളക്കാർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
261
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രഭാഷണം ആവശ്യമില്ല.
262
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
ആ നല്ല വൃത്തികേടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
263
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
നിങ്ങൾ വരെ ചെയ്തു
നിൻ്റെ ആ വേഷത്തിൽ.
264
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, ദരിദ്രർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
265
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
നിങ്ങൾ അറിയണം, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രവൃത്തി
ആരുടെയും ജീവിതത്തെ മാറ്റുന്നില്ല.
266
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
267
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
ഞാൻ ലോവർ റിംഗിൽ ഒരു സ്ഥലം തിരയുകയാണ്,
തെരുവിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
268
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
അത് യുദ്ധത്തിനുള്ളതാണ്.
269
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
ക്ഷമിക്കണം.
270
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയല്ല.
271
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
വളരെ അപകടകരമാണ്.
272
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു
നിസ്സഹായരായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,
273
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥ ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ.
274
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം
275
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
നിങ്ങൾ അവസാനത്തേതിനെ പിന്തുടർന്നതിനാൽ,
ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു ഞാൻ.
276
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.
277
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ വാങ്ങാം.
278
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരട്ടി തരാം.
279
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
ട്രിപ്പിൾ, ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്.
280
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
എട്ട് മണിക്കൂർ നടത്തം, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം
ആ വറുത്ത മാവ് ഉരുളക്കിഴങ്ങായിരുന്നു.
281
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
എനിക്ക് ദഹനക്കേട് തന്നു.
282
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
ഹേയ്,
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ലഭിച്ചു.
283
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
ജെറ്റ്?!
284
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
കത്താറ? അവനെ എങ്ങനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും?
285
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
ഓ, ആരാണ് ഇത്?
286
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
- ഞാൻ ജെറ്റ് ആണ്.
- അവൻ ഒരു മോശം ആളാണ്.
287
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
ബൂമിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
288
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോയാൽ മതി.
289
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
ആത്മാവിൻ്റെ മുറിവ് എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
290
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീവ്രവാദിയുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല
സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.
291
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ.
292
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. മനോഭാവത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹം നിൽക്കുന്നത്.
293
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് വെറുത്തിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
294
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
295
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
296
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
ഓ, സുക്കോ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
297
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.
298
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
ഇനിയും ഇല്ല.
299
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.
300
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
301
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
സുക്കോ, ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി മാറ്റിവച്ചു.
302
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
303
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
ഫാമിൽ തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്...
304
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
ഞാൻ…
305
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
306
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത് ശരിയായില്ല
എനിക്കെന്തു സംഭവിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.
307
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
ഇല്ല.
308
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
അത് ശരിയായിരുന്നു.
309
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
താങ്കൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണ്.
310
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
311
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണമായിരുന്നു.
312
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കിരീടവുമായി കണ്ടു,
313
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.
314
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
315
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവാകാൻ ശ്രമിച്ചു
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
316
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
പക്ഷെ ഞാനും നിന്നെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
317
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
ലു ടെൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച മനുഷ്യനിലേക്ക്
318
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാകുക.
319
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
അത് ശരിയായില്ല.
320
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
321
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
ഇപ്പോൾ അത് നികത്താൻ സമയമായി.
322
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
323
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
അവ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
324
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം, സുക്കോ,
325
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മനുഷ്യനാകണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
326
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
327
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും,
328
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
ഏത് വഴിയിലൂടെ നടന്നാലും
329
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
330
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
ചില സുഗന്ധമുള്ള ബാത്ത് ലവണങ്ങളാണ്.
331
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
അതെല്ലാം പരുക്കനാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
332
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
ഓ, അതെ. എനിക്ക് കച്ചവടക്കാരനെ മാത്രമേ അറിയൂ.
333
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
അവിടെ പലചരക്ക് വ്യാപാരിയുണ്ട്.
334
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
ഒപ്പം പുസ്തകപ്രിയയായ സ്ത്രീയും.
335
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
ഒപ്പം ജൂ ഡി വ്യക്തമായും ഒരു ചാരനാണ്.
336
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
ഈ സ്ഥലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്.
337
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
പട്ടാളവും നഗര ഭരണാധികാരികളും
ഒരു ശീതയുദ്ധത്തിലാണ്,
338
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
കൂടാതെ ക്രമം പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു
രഹസ്യ പോലീസും ഭ്രാന്തും.
339
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
ഇന്ധനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ അവിശ്വാസവും ശത്രുതയും എല്ലാം?
340
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
ബലഹീനത.
341
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
ഭൂമി രാജാവ് ദുർബലനാണ്.
342
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
ഒരുപക്ഷേ സ്വാധീനത്തിലായിരിക്കാം
ഏതോ നിഴൽ ഭരണാധികാരിയുടെ.
343
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
ഒരു നിഴൽ ഭരണാധികാരി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
344
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
അവ താക്കോലായിരിക്കും.
345
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
കാരണം കേൾക്കാൻ തുറന്നേക്കാം.
346
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
അവർ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നിടത്തോളം
അവർ എന്നെക്കാൾ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
347
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
348
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
ഹും.
349
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
എൻ്റെ സഹോദരനെ പിടിക്കുന്നത് വളരെ ലളിതമാണ്
350
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
എനിക്ക് ചാരന്മാരുടെ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ പക്കൽ.
351
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിഴൽ ഭരണാധികാരി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
352
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
353
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അത് എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ചെയ്യണം.
354
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
-ഓ, ജൂ ഡീ?
-അതെ?
355
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
ഹലോ.
356
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
വീണ്ടും.
357
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.
358
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
359
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ തനിക്കു ചുറ്റുമുള്ള വായു വളയ്ക്കുന്നു.
360
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
ഒപ്പം ഞങ്ങളും. അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വിഴുങ്ങാത്തത്
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുകളിൽ കയറുമ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ഈച്ചകൾ.
361
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.
362
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
ഒരു രാത്രി മാത്രം താമസിച്ചു.
363
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ.
364
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
ഇതാണ് സ്ഥലം.
365
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
എനിക്ക് അത് വായുവിലൂടെ ഏതാണ്ട് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
366
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
നന്ദി, ജെറ്റ്.
367
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
ജോലി കഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ ഇവിടെ.
368
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
369
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
370
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
ശരി, ആങ് ധ്യാനിക്കും,
371
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
ഞങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും,
അപ്പയും മോമോയും കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
372
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
ശരി, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
373
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒഴുകാൻ പോകുകയാണോ?
374
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ?
375
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
തീരെ അല്ല.
376
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു വളയാൻ കഴിയില്ല.
377
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകും.
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി വലിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
378
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
അതിനാൽ, പിടിക്കുക. വളയുന്നില്ലേ?
379
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
380
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
ശരി. വെറുതെ ചെയ്യുമോ
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കണോ?
381
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
382
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
എല്ലാം ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
383
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
എനിക്കില്ല…
384
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
385
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
386
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
വാതിലിനു പുറത്ത് എന്തോ.
387
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
388
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
എന്ത് തോന്നുന്നു?
389
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
ഇത്.
390
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്ത് കടന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇത്രയും വലിയ ഒരു കെട്ടിടം.
391
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
- നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
392
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
അതായത്, എനിക്ക് വളയാൻ കഴിയില്ല,
393
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള ശബ്ദശാസ്ത്രവും വൈബ്രേഷനുകളും
മധുരമാണ്.
394
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
ലൈബ്രറി
മനുഷ്യർക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു!
395
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു…
396
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
ഓ, ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.
397
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
-നീ ആ മൂങ്ങയാണ്.
- അറിവിൻ്റെ ആത്മാവ്.
398
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
എൻ്റെ പേര് വാൻ ഷി ടോങ്,
399
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
പതിനായിരം കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ.
400
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
നീ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യനാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
401
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
എന്നിട്ടും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
402
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
ഈ ലോകം മനുഷ്യർക്കുള്ളതല്ല.
403
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് ശേഷം.
404
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
വാൻ ഷി ടോങ്, ഞാൻ പാലമാണ്
മനുഷ്യനും ആത്മലോകത്തിനും ഇടയിൽ.
405
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
406
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
ഞാൻ, മഹത്തായ ആത്മാവ്,
407
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
ഞാൻ പ്രൊഫസർ സെയ്, ഒരു സഹ പണ്ഡിതനും--
408
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
409
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
ഈ ലൈബ്രറി മനുഷ്യർക്ക് പരിമിതമാണ്
410
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
അന്നുമുതൽ അഗ്നിബാധയുള്ള ചാരന്മാർ
ഒരു ചിറക് മുഴുവൻ ചാരമാക്കി
411
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
കാരണം ഉള്ളിലെ വിവരങ്ങളെ അവർ ഭയപ്പെട്ടു
412
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കും
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.
413
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
414
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
ഞാൻ സ്പിരിറ്റ് വേൾഡിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
415
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
നിങ്ങളുടെ ദുരനുഭവങ്ങൾ എനിക്കറിയാം, അവതാർ.
416
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
ടുയിയുടെ കൊലപാതകവും ലായുടെ ക്രോധവും,
417
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ക്രോധം
418
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.
419
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
നിങ്ങളുടെ ലോകം യുദ്ധത്തിലാണ്,
420
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
ആ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
421
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ശാന്തമാണോ?
422
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
ഭരണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ...
423
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഓഫർ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
അവരുടെ സ്വന്തം യോഗ്യമായ അറിവ് അംഗീകരിക്കണോ?
424
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
425
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
ഇതാണോ മാപ്പ്
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചത്?
426
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
അത്.
427
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
യോഗ്യമായ ഒരു വഴിപാട്, പ്രൊഫസർ.
428
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
ഒരു അറിവും നേടിയിട്ടില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ
429
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
ആരെയും ദ്രോഹിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും.
430
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
431
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
വളരെ നന്നായി.
432
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
നമ്മൾ തിരയുന്നത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
433
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
ഉണ്ട്
ലൈബ്രറി അസിസ്റ്റൻ്റുമാർ.
434
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.
435
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
എന്നാൽ ലൈബ്രറി അതിൻ്റെതായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
436
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് കാണിക്കാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം,
437
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ നയിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അറിവിലേക്ക്.
438
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്!
439
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
ശരി,
നമുക്ക് രണ്ട് ടീമുകളായി പിരിയാം.
440
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
ധൂമകേതുവിന് തെളിവ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എപ്പോൾ വരും എന്നും.
441
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
നമുക്ക് പോകാം.
442
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
വൗ!
443
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
ഇത്…
444
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
ഓ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
445
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
കാത്തിരിക്കൂ.
446
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
അത് പറ്റില്ല.
447
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
അത്!
448
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
സമാഹരിച്ച ഉപന്യാസങ്ങൾ…
449
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
ഇല്ല!
450
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
രണ്ട് പതിപ്പുകളും!
451
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
- ഹൂ.
- ഓ.
452
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
ഏകാന്ത യാത്രകളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരണങ്ങൾ
സൺ വെൻ ലീയുടെ.
453
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
പ്രൊഫസർ സെയ്?
454
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഉം...
455
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
എനിക്കറിയാം. ആദ്യം വാൽനക്ഷത്രം
എന്നിട്ട് ഇവയിലേക്ക്, ഓ, നിധികൾ.
456
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തി വായിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി നോക്കാം--
457
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
ഓ, എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, അതെ.
458
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
ശരി.
459
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
460
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈബ്രറി അസിസ്റ്റൻ്റാണോ?
461
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
നീ ഒരു കുറുക്കനാണ്.
462
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
ഓ, ഓ, ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് മറ്റൊരു കുറുക്കനെ അറിയാമായിരുന്നു.
463
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
ശരി, അവൾ ഒരു വെളുത്ത കുറുക്കനായിരുന്നു
ആത്മ ലോകത്ത്,
464
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
465
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
അവളുടെ പേര്... അവളുടെ പേര് യൂ എന്നായിരുന്നു.
466
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
ഓ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
467
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
അവൾ ഇവിടെ? ആണ്…
468
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
ഇതാണ് ആത്മലോകം.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകാം, അല്ലേ?
469
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
അത് അതെ പോലെ തോന്നുന്നു.
470
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
ഇത് അവതാർ വിഭാഗം ആയിരിക്കണം.
471
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
നമുക്ക് നോക്കാം…
472
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
ആരാ.
473
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
വളർത്തിയ കഥാപാത്രങ്ങൾ?
474
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
മനുഷ്യാ, ഈ ലൈബ്രറി ഭരിക്കുന്നു.
475
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
മുമ്പത്തെ അവതാരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
വാൽനക്ഷത്രം അനുഭവിച്ചിരിക്കണം
476
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
477
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
ശരി, ഞാൻ വായിക്കാം.
478
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
പുരാതന കാലത്തെ ജേണലുകൾ.
479
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
അതൊരു വഞ്ചനയായിരുന്നു.
480
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
ശുദ്ധമായ ഫിക്ഷൻ.
481
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആങ്ങ്.
482
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
ഓ.
483
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മറ്റൊരു എയർ നോമാഡ്.
484
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
അതിനാൽ,
485
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
നാം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ?
486
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
എനിക്കറിയില്ല.
487
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ വിഭാഗമാണ്,
ആ പക്ഷിയുടെ പ്രസംഗം എത്ര യുദ്ധവിരുദ്ധമായിരുന്നു.
488
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമ്മൾ പഠിക്കണം.
489
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
വിജയിക്കാനാവാത്ത യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?
490
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
ആങ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
491
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
കഷ്ടപ്പെട്ടു.
492
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
ഞങ്ങൾ ഈ അഭയാർത്ഥികളെ ബാ സിംഗ് സെയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
493
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
ലോംഗ് ഫെങ് എന്ന ഈ വ്യക്തിയെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
494
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
എന്നാൽ അവൻ ഒരു നുണയനായിരുന്നു,
തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ വലിയ ധൂമകേതുവും,
495
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
496
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലും പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
497
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ചാരന്മാരുമായും നുണയന്മാരുമായും ഇടപെടുന്നു.
498
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
499
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
മനുഷ്യാ, അവൾ എന്തോ ആണ്.
500
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
-എൻ്റെ ജീവിതം വിനോദകരമാണോ?
- ഓ ജീസ്.
501
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
502
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
ക്യോഷി. ആങ് എവിടെ?
503
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
അവൻ വീണ്ടും അവിടെ എവിടെയോ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
504
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
ഞാൻ ഭൂമിയെ വളച്ചൊടിക്കുന്ന അധ്യാപകനാണ്.
505
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
പക്ഷേ നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
506
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
അതെ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
507
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണോ?
508
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടുന്നുണ്ടോ,
അതോ ഇതൊരു സ്പിരിറ്റ് ലൈബ്രറിയുടെ കാര്യമാണോ?
509
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
അത് അവതാർ കാര്യത്തോട് അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവാണ്.
510
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
511
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
ടോഫ്.
512
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
ബീഫോംഗ്.
513
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വലിയ ഇഷ്ടമല്ല.
514
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
അതെ, നന്നായി,
515
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
ഞാനും.
516
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
അവതാറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
517
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
എനിക്ക് അവനെ എർത്ത് ബെൻഡിംഗ് പഠിപ്പിക്കണം.
518
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
അതായത്, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
അത് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
519
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം രക്ഷപ്പെടുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
520
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
521
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് കരുതി
Aang, Katara, Sokka എന്നിവരോടൊപ്പം.
522
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
523
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
ഒരു പുതിയ കുടുംബം.
524
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
525
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരെ ഇറക്കിവിടാൻ.
526
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
ഓ.
527
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. ഒടുവിൽ, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
528
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
529
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
അവർ മനസ്സിലാക്കും.
530
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?
531
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
കാരണം ഞാൻ ആരാണ്.
532
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
533
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും നല്ല ആളുകളായിരുന്നില്ല.
534
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരായിരുന്നു?
535
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
കൃത്യമായി.
536
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
537
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
ഇത് നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
538
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
ഞാൻ… ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഞാൻ നോക്കിയാൽ മതി,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു.
539
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ ശരിയായ രീതിയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
540
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ മാൻ ആണെന്ന് ആംഗും കത്താറയും പറയുന്നു.
541
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
ഒരു പരിഹാരവുമായി വരുന്ന വ്യക്തി.
542
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
എങ്കിൽ... ഞാൻ ഈ വ്യക്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
543
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
അന്ന്,
544
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
ആ ദിവസം…
545
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ?
546
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
അതോ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ വ്യക്തി മാത്രമാണോ...
547
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
നീ കാരണം?
548
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കേണ്ടി വരും.
549
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാൽ.
550
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
ലോംഗ് ഫെങ് ഒരു നുണയനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
551
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
552
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
മറ്റുള്ളവരിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാതെ,
ഈ വേഷത്തിൻ്റെ ഭാരം നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.
553
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
പക്ഷെ എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
554
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
കാണാമെന്ന് കരുതി
അവരിൽ നന്മയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
555
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
കൂടാതെ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
556
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
നല്ലവരാണെന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
557
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
നിങ്ങളോട് തന്നെ ഒരുപാട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
558
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
559
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയൂ.
560
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടണം.
561
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
ഞാൻ എന്നേക്കാൾ എത്രയോ മെച്ചമായിരിക്കണം.
562
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
ഓരോ അവതാരവും തോന്നും
അവയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അവതാരം
563
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
എന്നും ജീവിച്ചിരുന്നു.
564
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
565
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
ഞാൻ വളരെ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നതിൽ.
566
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ആത്മലോകത്തെ ചൊടിപ്പിച്ചു,
അവതാർ കുരുക്ക് എന്നിവ വലിയ വിലയാണ് നൽകിയത്.
567
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
ഒരു അവതാരത്തിനും വിജയിക്കാനാവില്ല
എല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി സന്തുലിതമാക്കുന്നതിൽ.
568
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആവശ്യമുള്ളത്
അടുത്ത അവതാർ.
569
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
നന്നായി,
570
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
അത് അൽപ്പം ആശ്വാസകരമാണ്.
571
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
572
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
എനിക്ക് ശേഷം മറ്റൊരാൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
573
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
ഇല്ലെങ്കിൽ.
574
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
നിങ്ങൾ അവതാർ സ്റ്റേറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
575
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
നിങ്ങൾ ശക്തി ചാനൽ ചെയ്യുന്നു
മുമ്പത്തെ എല്ലാ അവതാരങ്ങളിലും.
576
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
നിങ്ങൾ ആ അവസ്ഥയിൽ മരിച്ചാൽ,
577
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
ചക്രം അവസാനിക്കും.
578
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
അല്ല... പുനർജന്മമോ?
579
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
എന്നെന്നേക്കുമായി അവതാറിൻ്റെ അവസാനം.
580
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
ശരിയാണ്.
581
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
ലോകം വീഴുകയും ചെയ്യും
എന്നെന്നേക്കുമായി സമനില തെറ്റി.
582
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
നന്നായി…
583
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
നന്നായി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
584
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
എന്തായാലും എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
585
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
586
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
ഇനിയും ഇല്ല.
587
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
എന്നാൽ മൂലകങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്,
588
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
അവതാർ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം
വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.
589
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
ആദ്യം, സ്വയം അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അതിൽ നിന്ന് ഇഷ്ടാനുസരണം.
590
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
പിന്നെ കൃത്യത.
591
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാട്ടർബെൻഡും എർത്ത് ബെൻഡും ചെയ്യാൻ കഴിയും…
592
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തനാണ്.
593
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
അതിനാൽ,
594
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
എനിക്ക് അവതാർ സ്റ്റേറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിനെതിരെ.
595
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
അതാണ് പദ്ധതിയെന്ന് എനിക്ക് രാജാവിനോട് പറയാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
596
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
ആങ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
597
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
ഈ ശക്തി വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക.
598
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
ജീവിച്ചിരിക്കുക.
599
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
രോഗിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.
600
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
അവൾക്ക് സ്വർണ്ണ കൊഴുൻ ആവശ്യമായിരുന്നു,
എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ സാധ്യതയില്ല.
601
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
കാരണം അത് ആംഗിന് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം?
602
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
603
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
എങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.
604
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
എനിക്ക് നിന്നെയും ആവശ്യമില്ല.
605
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
അത് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്.
606
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി,
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
607
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
നീ ഒരു ഹീറോ ആയി.
608
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു പ്രതികാരം?
609
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി
കള്ളം പറയുന്ന കള്ളനായി.
610
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനമില്ലാത്തത്.
611
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു. നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
612
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
613
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയാണ്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
614
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
അതാണോ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്?
615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
അഗ്നി രാഷ്ട്രം ആക്രമിച്ചപ്പോൾ,
616
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
അവൻ എപ്പോഴും സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെയാളായിരുന്നു.
617
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
"ഞാൻ ഇതിനായി പരിശീലിച്ചു."
618
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
619
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
ഇത്തരം.
620
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചു.
621
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
വിമതർ.
622
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
നഗരത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
623
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ കുത്ത് അനുഭവിക്കാതെ.
624
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
ഒരു ദിവസം…
625
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
അവർ നമുക്കായി ഒരുങ്ങി.
626
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
ഒരു പതിയിരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒപ്പം പിപ്‌സ്‌ക്യൂക്കും ഡ്യൂക്കും…
627
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
Pipsqueak-ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല,
628
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
പക്ഷേ…
629
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
…ഞാൻ ഡ്യൂക്കിനെ എടുത്തു, ഞാൻ ഓടി.
630
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
ഞാൻ ദൂരത്തോളം ഓടി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലും.
631
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ നിർത്തിയപ്പോഴേക്കും...
632
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
അവൻ ഇതിനകം തണുത്തിരുന്നു.
633
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു
634
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
യുദ്ധത്തിൽ കളിക്കുന്നു.
635
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
അപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധം വന്നു.
636
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
അവയിൽ ഓരോന്നും
അവർ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
637
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
638
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
അത് ഫയർ നേഷൻസ് ആണ്.
639
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
640
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
641
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.
642
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
അതിനായി അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
643
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
ഞാനില്ലാതെ അവർക്ക് സുഖമാണ്.
644
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
എല്ലാവരും ഉണ്ട്.
645
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നത്തിലാണ്.
646
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
ഈ ധൂമകേതു വരുന്നു,
647
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
അത് ചെയ്യേണ്ടതുമാണ്
ഫയർബെൻഡറുകൾ സൂപ്പർചാർജ് ചെയ്യുക.
648
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
പിന്നെ പറയണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഭൂമി രാജാവ്.
649
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് എപ്പോൾ വരുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണ.
650
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
651
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
652
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
നിങ്ങൾ തെളിവ് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
653
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
മഹത്തായ ധൂമകേതു എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ടുതവണ വന്നു.
654
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
ഇത് ഫയർബെൻഡറുകളെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തീപ്പൊരിയെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കി.
655
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
ശക്തമായ അവതാറിന് ബാലൻസ് നിലനിർത്താൻ കഴിയും.
656
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
അപ്പോ നീ... അതെല്ലാം ഇവിടെ വെച്ചോ?
657
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
അതെ.
658
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
ഞാൻ വാൽനക്ഷത്രത്തിൻ്റെ പരിക്രമണ ചക്രം ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
659
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
അങ്ങനെ അതിൻ്റെ വരവ്
കണക്കുകൂട്ടാൻ ലളിതമായിരിക്കണം.
660
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളും ട്രാക്ക് ചെയ്തു
മറ്റ് ഘടകങ്ങൾ ശക്തമോ ദുർബലമോ ആയിരുന്നു.
661
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ,
662
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
ഒരു സമയമുണ്ടോ?
ഫയർബെൻഡറുകൾ ദുർബലമാകുമ്പോൾ?
663
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
അതെ. ഒരു സൂര്യഗ്രഹണ സമയത്ത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ, കറുത്ത സൂര്യൻ്റെ ദിവസം.
664
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
അവരുടെ വളവ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും.
665
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
അത്രയേയുള്ളൂ! എനിക്ക് പോകണം! ഞാൻ…
666
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
സോക്ക! സോക്ക!
667
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
- സോക്ക, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
- എന്ത്?
668
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
വാൽനക്ഷത്രത്തിൻ്റെ തീയതി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ക്യോഷിയുടെ ഡയറിയിൽ.
669
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
ഫയർബെൻഡറുകൾ സൂപ്പർചാർജ്ജ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ധൂമകേതുവിലൂടെ, അല്ലേ?
670
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
ശരി, അവരുടെ വളവ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും
ഒരു സൂര്യഗ്രഹണ ദിവസം.
671
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
അവർ നിസ്സഹായരാകും.
672
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
ഒരു ഗ്രഹണം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ധൂമകേതു വരുന്നതിന് മുമ്പ്--
673
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.
674
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇതാണ് മുറി
എവിടെ നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.
675
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
ഇത് ചലനത്തെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ആകാശത്തിലെ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.
676
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തീയതികൾ പരീക്ഷിച്ചാൽ
ധൂമകേതു വരുന്നതിനുമുമ്പ്
677
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
ഒരു ഗ്രഹണം ഉണ്ട്,
നമുക്ക് ആ ചാരക്കുഴികളിൽ ചുംബിക്കാം!
678
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
ഇവിടെ!
679
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
680
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
681
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
ഇന്ന്.
682
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
683
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ?
684
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.
685
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
686
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
സുക്കോ?
687
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
എനിക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു.
688
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
689
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
690
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
691
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
മിസ്റ്റർ ഗ്രേറ്റ് ലൈബ്രേറിയൻ?
692
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
Mmm.
693
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
അതെന്താ പണ്ഡിതാ?
694
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
695
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനം പിടിച്ചത്
മനുഷ്യ ലോകത്ത് നിന്ന്.
696
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
ഞങ്ങൾ രോഗബാധിതരാണ്
697
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
അറിവില്ലായ്മ,
698
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
അത്യാഗ്രഹം,
699
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
അധികാര മോഹവും.
700
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
അതിനാൽ, ഉം…
701
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത്
702
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
ചട്ടങ്ങളുടെ ലംഘനം.
703
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
- നമ്മൾ എത്ര അകലെയാണ്?
- ഇന്ന് മുതൽ?
704
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
നോക്കൂ.
705
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
എന്തിൽ?
706
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
ഗ്രഹണം.
707
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്!
കറുത്ത സൂര്യൻ്റെ ദിവസം! ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം!
708
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
709
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
710
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
ഇത് ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
അത് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
711
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
യുദ്ധത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക!
712
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
713
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
അവൻ എന്നെ അറിയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിൻ്റെ
714
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
ഈ ലൈബ്രറിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിന് പകരമായി
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും.
715
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
പ്രൊഫസർ?
716
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
717
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.
718
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പ്രൊഫസർ,
നിങ്ങൾ നിത്യത അധികം ആസ്വദിക്കണമെന്നില്ല.
719
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
എന്ത്?
720
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ദ്രോഹിക്കാൻ.
721
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
നിങ്ങൾ ആദ്യം വില കൊടുക്കും!
722
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
ഇല്ല! ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പണ്ഡിതനാണ്!
723
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
- ഓടുക!
- പോകൂ!
724
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
ടോഫ്, പോകൂ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്!
725
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയില്ല!
726
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
കാണുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ!
727
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു!
728
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
729
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
730
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
ഇല്ല, വരൂ!
731
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
ശരി!
732
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
ഇല്ല!
733
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
ഇല്ല! വരിക!
734
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
മുങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
735
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
അപ്പാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
736
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
ഹേയ്! അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
737
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
ഇല്ല! ഇല്ല! മനസ്സിലായി!
738
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
വരിക!
739
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഞാൻ അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കും.
740
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
ബാക്കിയുള്ളവർ അവനെ മറികടന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
741
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
ഇല്ല.
742
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
ഞാനത് ചെയ്യാം.
743
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
744
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
കത്താര, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
745
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
746
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
കത്താറ, വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
747
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
ആ തൂവലുകൾ ട്രിം ചെയ്യാനുള്ള സമയം!
748
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
കീടമേ!
749
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
750
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
ഇല്ല!
751
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
ഇല്ല!
752
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
ക്ഷമിക്കണം, അപ്പാ!
753
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
ജെറ്റ്!
754
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
ജെറ്റ്! അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്താക്കണം!
755
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
-എങ്ങനെ?
-എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! നമുക്ക് തിരികെ പോകണം!
756
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
- ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?
-ഇല്ല!
757
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
ഇല്ല! ഇല്ല, അവൻ പോയി.
758
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.
759
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
കാത്തിരിക്കൂ.
760
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
അപ്പ എവിടെ?
761
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
അപ്പാ?
762
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
നീ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തേ?
763
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
അപ്പാ!
764
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
മോമോ?
765
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
അപ്പാ!
766
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
- ആങ്.
- ടോഫ്, നിനക്ക് അപ്പയെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
767
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
ഇല്ല! ഇല്ല, ചിലർ വന്നു.
അവർ അവനെ പിടിച്ചു. ഞാൻ…
768
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി?
769
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ആയിരുന്നു...
നോക്കൂ, ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു!
770
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
- ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്? ആങ്?
- എനിക്കറിയില്ല!
771
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
അപ്പാ!
772
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
ആങ്.
773
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
അപ്പാ!